Mutu Nyabidilwa
«Madame Calao qui aime être surprise par la nuit. Chaque fois qu’elle sort, elle doit être rappelée»
Cette femme mariée a quitté le village de son époux et ne revient pas rapidement.
Contraste avec la conduite que devait tenir une épouse d’un initié du Kindi !
Kakulu ka Mpito
«Monsieur Petit Vieux au couvre-chef de singe Mpito, épuisé au petit matin»
Celui-ci a trop bu dans la soirée et a manqué de sagesse en acceptant une invitation inconvenante…
«Madame à plusieurs visages»
Comme pour les «Monsieur nombreuses têtes qui a vu un éléphant de l’autre côté du grand fleuve»: l’initié de grade supérieur voit tout et possède savoir et perspicacité.
n.b : Les aphorismes liés aux Maginga sont complexes dans leur traduction. Tout en suivant les écrits de Daniel P. Biebuyck, il se peut qu’il y ait des divergences ou nuances que je n’ai pas perçues (Appel aux spécialistes..).
Photos 1 et 3 : ©The Royal Museum for Central Africa (Tervuren) – Roger Asselberghs
Photo 2 : Hughes Dubois
Détours des Mondes 
Et si on nous appelait de cette manière révélatrice de nos qualités et de nos défauts ?
Beaucoup d’entre nous s’appelleraient Madame à plusieurs visages…
J’aimeJ’aime
Oui, je te suis, La dilettante. Tu voudrais qu’on t’appelle comment, toi ? (fais attention à ce que tu vas dire)
Au demeurant, cette façon de nommer est très belle, très séduisante.
J’aimeJ’aime
Je ne voudrai pas faire dévier les commentaires de cet excellent blog,
aussi je repondrai en mail perso.
J’aimeJ’aime